اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
ترجمه از : عِـرفان صدیقی " The Erph "
بخش سوم ؛ "در هم شکسته"
مراقبش باشیـد
جداً دستگیرش کردی. تحت تأثیر قرار گرفتم
این چیزیـه که شورا میخواست
و هنوز هم تو موفق به انجام چیزی شدی، که خیلی ها توش شکست خوردن
از بهترینـا یاد گرفتم، از جمله خودت
کاش میتونستم توی چیزی به غیر از جنگیدن خوب باشم
مردم تو به یـه رهبر با یه شیوه ی جدید نیاز دارن
.خواهرم این کارو امتحان کرد هرگـز ایدئولوژیشـو درک نکردم
فرمانده. شورا منتظـرتون هستن
و استاد اسکای واکر چی؟ تونستی باهاش تماس بگیری؟
وقتـی خواستم بیام که بهتون خبر بدم، توی جلسه بودن
برو. من ترتیب کارا رو میدم
میتونم یه توطئه برای نابودیِ جـدای رو، حـس کنم
طرف تاریک نیرو صدر اعظم رو احاطه کـرده
اگـر اون بعد از مرگ گریـوِس
،زیر بارِ تحویل دادنِ اختیاراتش نره
اون وقت میتونیم از جایگاهش خلعـش کنیم
شورای جدای باید کنترل سنا رو به دست بگیره
تا یک شرایط صلح آمیز به وجود بیاد
به یک نقطه ی تاریک، میبـره این طرز فکـر ما رو
همم
احتیاط زیادی، باید بکنیم ما
به نظر مأموریتت موفقیت آمیز بوده
بله. من ماول رو دستگیر کردم
تا کروسانـت، اون رو با فرمانده رکس همراهی میکنم
خدمـت بزرگی، کردی به جمهوری تو
من وظیفه ام رو به عنوان یک شهروند انجام دادم
...نه به عنوان یک جـدای
نه. هنوز نـه
در واقع امیدوار بودم که بتونم با ژنرال اسکای واکر صحبت کنم
من فرستادمش که بره و به صدر اعظم اطلاع بده که
محل ژنرال گریوس توی اوتاپو مشخص شده
استاد کنوبی؟
گرفتـار کرده، دشمن رو
پس جنگ به زودی تموم میشه
این به صدر اعظم بستگی داره
منظورتون چیه؟
عذر میخوام شهروند عزیز. این قضایا به شـورا مربوط میشه
متوجهـم
آسوکا، چیز دیگه ای، میخواستی که بگی؟ شاید یک پیغام برای اسکای واکر؟
.نه استاد. ممنون وقتی دیدمش خودم بهش میگم
نیرو به همراهت باشه پاداوان
بهشون نگفتید که ماول درباره ی ژنرال اسکای واکر چی فکر میکنه؟
نه، نگفتـم
.تحسین برانگیـزه فکر نکنم حتی ماول هم بتونه از اونجا دربیاد
یادگاری از عصر باستان
وقتی که مندلورین ها برای دستگیریِ شما جونورای فورس یوزر دلیل داشتن
فکر میکردم خواهـرت اینجور وسایل رو ممنوع اعلام کرد
درسته، این آخرینـشونه
...خدانگهـدار، آسوکـا تانو
چیزی ذهنتون رو درگیر کرده؟
،به عنوان جدای، ما آموزش داده میشیم تا حافظ صلح باشیم، نه سربـاز
،اما از زمانـی که یک پاداوان بودم تمام کاری که کردم، سربـاز بودنه
خب، من که احتمال دیگه ای رو نمیتونم درک کنم
به ما کلون ها حس عجیبی درباره ی این جنگ میده
خیلی از مردم آرزو میکنن که کاش اتفاق نمی افتاد
...اما بدون این جنگ، ما کلون هـا وجود نداشتیم
خب پس، بین همه این اتفاقا یه نکته ی مثبت هم وجود داره
نه جمهوری میتونست سربازایی بهتر از شما بخـواد، و نه من دوستی بهتـر از تـو
فرمانده رکس، آخرین گزارش رسید
میخواید یه نگاهی بهش بندازید؟
حتما گزارش جدید تلاشای ژنرال کنوبی ـه
تو بـرو. مطمئنم که بازم خبر خوبه
!باید انتخاب کنی
!بهش گوش نـده آناکین
!این راه جـدای نیست !باید بذاری زنده بمونه
برای اینکه زنده بمونه زیادی خطرناکه
لطفاً اینکارو نکن - من بهش نیاز دارم -
!قدرت بیکــران
من چیکار کردم!؟
آناکین؟
...فرمان 66 رو اجرا کن
بله، لرد سیدیوس
.رکـس، مسئله آناکینـه حس میکنم اتفاق بدی افتاده
رکس؟
!نـه
خودم انجامش میدم
رکـس، چی شده؟
!عقب وایسـا
!پیداش کـن. پیداش کن
!فایـوز. پیداش کـن !فایـوز
!رکـس
زدمیش. زدیمش - !شلیک نکنید! زدیـمش -
قربان، حالتون خوبه؟
خوبـم، فقط خستگیـه
.میخوام برید به طبقه ی زندان ها کار ماول رو تموم کنید
بله قربـان
خیله خب افـراد
خب، ما میدونیم که آسوکا تانو هنوز توی سفینه ـست
با توجه به فرمان 66، اون برای نابودی مشخص شده
طبق این فرمان، تمامیِ فرمانده های جدای
به علت خیانت به جمهوری، باید کُشته بشن
هر سربازی که به هر دلیلی از این فرمان سرپیچی کنـه هم باید کشته بشه
فهمیدید؟ - !بله قربان -
کلی جا برای مخفی شدن توی این سفینه هست
.جمع بشید و تمامی بخش ها رو بگردید ما پخش میشیم و قسم به قسمت جستجو میکنیم
بجنبید، باید دست به کار شیم
!مراقب باش
کاری نکن پشیمون بشم
تو... تو زنده مونـدی
کار تو بود؟ با دقت کلماتت رو انتخاب کن
نه. نــه. این کار من نیست
نمیدونم چه اتفاقـی افتاد اما مطمئناً تو هم حسش کردی
صدای زجه. مـرگ
کلونـا بهم خیانت کردن، حتی رکس
نمیدونم چـرا، فقط یهـو انگار خودشون نبـودن
شگفت انگیـزه. شگفت انگیزه
از نقشـه ی استادم با خبـر نبودم اما، الان دارم متوجه میشم
اون ارتش جدای رو بر علیه خودشون استفـاده کرد
خب، کار درستی کردی که اومدی سراغ من
.فقط با کمک هم میتونیم زنده بمونیم ...حالا، اگر دنبالم بیای
.حالیـت نشده انگار من نیومدم که باهات متحد شم
میخوام حواسشونو پرت کنم و تو قراره اینکارو کنی
.حالا برو یکم وحشی بازی دربیار توی این تخصص داری
نمیخوای بهم یه چیزی برای جنگیدن بدی؟
.من قرار نیست ازت حمایت کنم حالا برو گمشو
قربان، بررسی طبقه ی زندان ها تکمیل شد
زندانی فرار کرده. هیچ اثری از تانـو و ماول نیست
سفینه های فرار رو نابود کن و امنیت آشیانه های پرواز رو افزایش بده
الساعه قربان
هیسس
به کمکت نیاز دارم R7
میدونم میدونم
هیسس، آرم
نمیدونم، خودمم نمیدونم چرا کلونـا دارن اینکارو میکنن
ولی شاید بتونیم یه کاریش بکنیم
مطمئنید میخواید کمک کنید؟
میتونه خطرناک باشه
.خب پس شروع کنیم وصل شو به سیستم مرکزی R7
تمامی داده های امنیتی درباره ی رو بیـار CT-5555 کلون تروپـر
خب رکس. دارم دنبال چی میگردم؟
یک سری تحقیقاتِ مستقل این رو ، CT-5555 تأیید کردن که کلون تروپر
یک اختلال برای تراشه ی بازدارنده ـش .پیش اومـد
هم کمیته ی سنا و هم شورای جدای .این یافته ها رو تأیید کردن
با اینحال، یک گزارش کذب .ثبت شده CT-7567 توسط
گزارشـو برام بیار ،R7
قفل شده؟
رمز عبور آناکینو امتحان کن؛ 8-1-0-8
میدونم که این گزارش قرار نیست ،به هیچ گوش شنوایی برسه
اما این رو به فایوز مدیونم که .چیزی رو که دیدم، ضبط کنم
،خودمم مطمئن نیستم که اینو باور داشته باشم اما امکانـش وجود داره که
تراشه های بازدارنـده ای که کامینویی ها داخل ما کار گذاشتن
یه هدفی داشته باشه که ما .کاملاً ازش باخبر نیستیم
!عقب نشینی! برگردید عقب
!راهـرو رو از دست دادیم !ماول داره به سمت آشیانه ی اصلی پیشروی میکنه
.در های ضد انفجار رو فعال کنید !جلوی پیشرویش رو بگیرید
!در ضد انفجار رو ببند! حالا
سرباز در ها رو بستی؟ سرباز؟ اگر صدامو میشنوی در ها رو ببند
میخوایم از هدفش منحرفش کنیم. تمام
!هی. هی! از سر راه برو کنار
اتصالی داری؟
رکس. فکر میکنم که بدونم چه اتفاقی داره میافتـه. گزارشـت درباره ی فایـوز رو دیدم
.این تقصیر تو نیست فقط براش برنامه ریزی شدی
وقتی خیلی جوون بودی، ذهنت برای این آماده شده. میتونم کمکت کنم
اون کجاست؟
من همینجـام
مراقب باش. ما که نمیخوایم بهش آسیب بزنیم
فرمانده رو گرفتن. آماده بشید
چیپ، تمام درا بسته شدن، یعنی راهمـون امنه؟
خب، باید ببریمش به مرکز پزشکی
!بجنبید! بجنبید
کار روی درا رو شروع کنید
اسکن رو شروع کن R7
ببین میتونی اون تراشه ی بازدارنده ای که گزارش درباره اش گفته بود رو پیدا کنی
.اما تراشه باید اونجـا باشه دوباره چک کن
چقدر نزدیکن؟
،جی-جی، اگر موفق شدن درو باز کنن باید سریع دوباره قفلش کنی
هنوزم هیچی؟ R7
مـن با نیرو هستـم و نیرو همـراه منـه
پیداش کردی؟
ببرش زیر دستگاه و درش بیار ،R7
،نمیدونم قراره جواب بده یا نه اما به هر حال اگر نشه کارمون تمومه
!برید! برید
حواستون به در باشه
!در. جی-جی، در
رکس؟ حال خوبه؟
آره. آره بچـه. خوبـم
برای اتفاقی که افتاد عذر میخوام
نزدیک بود کشته بودمت
این قضیه چقدر گستـرده ـست؟
آسوکـا، درباره ی هممونـه
به تمامِ ارتش بزرگ جمهـوری
دستور داده شده که شوالیه های جدای ...رو از پا دربیـارن
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
ترجمه از : عرفان صدیقی " The Erph "